СОХРАНЕНИЕ ФИННО-УГОРСКИХ ЯЗЫКОВ: МИССИЯ ВЫПОЛНИМА?

Фото: www.vesty.spb.ru

Для языков мира, словно для животных, существует своя Красная книга. Тревожно признавать, что некоторые языки финно-угорских народов — коренного населения Ленинградской области — уже включены в этот список. О том, как можно спасти языки от вымирания, рассказывает председатель комитета по местному самоуправлению, межнациональным и межконфессиональным отношениям Ленинградской области Лира Бурак.

— Лира Викторовна, возможно ли вдохнуть новую жизнь в языки, которые практически не используются в повседневной жизни?

— Это возможно при комплексном подходе органов исполнительной власти и самих представителей коренных малочисленных народов. Наш комитет реализует программу поддержки этнокультурной самобытности малочисленных народов, проживающих на территории Ленинградской области. Она включает ряд проектов, направленных на возрождение и сохранение их языка, культуры и традиций. Очень важно, чтобы и в семьях говорили на родном языке, сохраняли традиционный образ жизни, кухню, ремесла. Побывав на наших мероприятиях, мастер-классах или курсах языков, ребенок возвращается домой, и там, в семье, он тоже должен слышать речь на исторически родном языке. 

— Существуют ли в Ленинградской области курсы финно-угорских языков?

— Да, с 2014 года комитет помогает организации курсов вепсского, водского и ижорского языков. Занятия проходят в Подпорожском, Бокситогорском, Лодейнопольском, Тихвинском и Кингисеппском районах — местах традиционного расселения коренных малочисленных народов Ленинградской области. А в 2016 году мы создали программы, рассчитанные на углубленный этап обучения. Они предназначены для слушателей, продолжающих обучение под руководством преподавателя. 

— Можно ли сказать, что занятия пользуются популярностью у жителей Ленинградской области? 

— Думаю, да. С каждым годом число желающих изучать языки коренных малочисленных народов Ленинградской области только растет, и группы укомплектовываются полностью. Важным моментом я считаю то, что языковые курсы предназначены как для взрослых, так и для детей. На данный момент курсы языков посещает более 160 человек: это восемь учебных групп по 20 слушателей в каждой. Продолжительность курса для каждой группы обучения на курсах — 70 академических часов.

— Должно быть, говорить о каких-либо интеллектуальных состязаниях и олимпиадах по финно-угорским языкам еще рано…

— Почему же, такие мероприятия у нас уже существуют. В октябре этого года при поддержке комитета в Подпорожском районе пройдет межрегиональный конкурс знатоков вепсского языка среди мальчиков и девочек «Vepsläižed lapsed» (Вепсские дети). Его участниками станут дети не только Ленинградской области, но приедут ребята из Республики Карелия и Вологодской области. Нам всегда радостно видеть интерес к финно-угорской культуре у детей и молодежи, ведь именно они будут хранить эти традиции после нас.

— Значит, заинтересованные ученики есть. А как же учителя? Где в Ленинградской области готовят будущих педагогов вепсского, ижорского, водского языков?

— Все преподаватели этих языков получают сертификаты о прохождении курсов повышения квалификации в Ленинградском государственном университете имени А.С. Пушкина, этот вуз также разрабатывает методические пособия.

— Насколько мне известно, комитет помогает издательству учебников финно-угорских языков. Но используются ли, помимо традиционных пособий, более близкие современному поколению форматы обучения?

— Безусловно. Кроме учебников мы организовываем выпуск аудио- и видеопродукции на языках коренных малочисленных народов, посвященной истории, культуре, традициям, современному состоянию коренных малочисленных народов. Также традиционные курсы языков дополнены видео-уроками, а в 2017 году разработаны и изданы рабочие тетради к учебным пособиям по вепсскому, ижорскому и водскому языкам.

— Продается ли справочная аудио- и видеопродукция, сборники и учебники в массовых местах? 

— Все интеллектуальные продукты, разработанные и изданные комитетом, не подлежат продаже. Но, например, видео-уроки, компьютерную игру можно найти на сайте Дома Дружбы Ленинградской области (www.forumnarodov47.ru) или сделать запрос в наш комитет или в областной Дом Дружбы, и мы их предоставим. Книги, сборники и учебники можно найти в районных библиотеках и культурных центрах.

— Обменивается ли Ленинградская область своим опытом в поддержке финно-угорских языков с другими регионами России? 

— Да, в частности, это происходит в рамках ежегодной ноябрьской Межрегиональной научно-практической конференции, посвященной актуальным вопросам финно-угорских народов. Кстати, в этом году участникам конференции будет предложено обратить внимание на проблемы сохранности устного и песенного фольклора, литературного наследия и лингвистической самобытности финно-угорских народов Северо-Запада России в условиях всемирной глобализации, взаимодействия и взаимовлияния культур. Мы надеемся, что разговор окажется содержательным и полезным для представителей всех общественных организаций, которые примут участие в конференции. Сохранить историю и языковую индивидуальность финно-угорских народов можно, но только совместными усилиями всех регионов, где живут их потомки. 

Анна ГОРОХОВА

 
По теме
ФИННО-УГОРСКИЙ ЭТНОТУР – МЕЧТА ИЛИ ПРОЕКТ? - Газета Вести Сохранение исчезающих языков и культуры, особенности традиционного образования, развитие этнотуризма – эти и многие другие вопросы были озвучены на Съезде финно-угорских народов России,
11.10.2017
 
Сергей Ахтырцев: наставник – на вес золота - Гатчинская правда Более полусотни парней получили путевку в профессию, благодаря мастеру высочайшего класса, токарю-наставнику ОАО «Завод «Буревестник» Сергею Викторовичу Ахтырцеву.
15.08.2018
Учащийся волховского политеха «выковал» себе бронзу - Провинция.Северо-Запад В финале VI Национального чемпионата рабочих кадров WorldSkills Russia три медали завоевали молодые профессионалы из Ленинградской области, в их числе - учащийся Волховского политехнического техникума Евгений Беляев.
14.08.2018
Сергей Ахтырцев: наставник – на вес золота - Гатчинская правда Более полусотни парней получили путевку в профессию, благодаря мастеру высочайшего класса, токарю-наставнику ОАО «Завод «Буревестник» Сергею Викторовичу Ахтырцеву.
15.08.2018 Гатчинская правда
К проведению Дня знаний готовы! - Всеволожский район    Вопросы комплексной безопасности и подготовки образовательных учреждений обсудили 14 августа на межведомственной комиссии по профилактике правонарушений во Всеволожском районе Ленинградской области при администрации м
15.08.2018 Всеволожский район
IMG_5059-10-08-18-09-39 - ГУ МЧС ЛО До конца самых продолжительных школьных каникул осталось совсем немного и, пока ученики продолжают наслаждаться отдыхом, у сотрудников МЧС кипит работа.
14.08.2018 ГУ МЧС ЛО
В финале VI Национального чемпионата рабочих кадров WorldSkills Russia три медали завоевали молодые профессионалы из Ленинградской области, в их числе - учащийся Волховского политехнического техникума Евгений Беляев.
14.08.2018 Провинция.Северо-Запад
Виновата «белочка»? - Гатчинская правда - Как мы будем делить твою жену? Юрий Васильевич не ответил – он убил мерзавца собственными руками, залив кухню кровью и отрезав ему ухо.
15.08.2018 Гатчинская правда
«Парадоксальные» ночи в Гатчинском парке - Гатчинская правда                     Международный фестиваль «Ночь света» в Гатчине вновь зажег пространство парка музея-заповедника яркими огнями и цветовыми инсталляциями.
15.08.2018 Гатчинская правда
Умер Эдуард Успенский - ЛенОблИнформ Во вторник вечером умер известный писатель Эдуард Успенский. Ему было 80 лет.
15.08.2018 ЛенОблИнформ
Музыка, как известно, рождается из семи нот, но сама она безгранична. Еще говорят, что дорога в тысячу шагов начинается с одного шага.
14.08.2018 Гатчинская правда
6-я часть телевизионной версии OPEN AIR VFM - 2018 от телеканала «ПРО-ТВ» Волховской городской телерадиокомпании!
13.08.2018 Провинция.Северо-Запад
Rally Vyborg 2017 - Vyborg.TV 19 августа на знаменитых грунтовых дорогах Выборгского района продолжат бескомпромиссную борьбу сильнейшие автогонщики России, которые сражаются за зачетные очки в Кубке страны по ралли.
15.08.2018 Vyborg.TV
Футбол приходит в Дубровку - Администрация ЛенОбласти Системная работа по развитию массового спорта и повышению доступности активного образа жизни приводит к появлению новых спортивных объектов в Ленинградской области.
15.08.2018 Администрация ЛенОбласти
    Сборная команда Гатчинского района вошла в тройку призеров по результатам регионального этапа Всероссийского фестиваля дворовых и национальных видов спорта, который состоялся в центре активного отдыха «Туутари-Парк».
14.08.2018 Гатчинская правда
По результатам рассмотрения административного дела, инициированного Приозерской городской прокуратурой, руководитель ООО Детский центр «Счастливый день» привлечен к административной ответственности по ч. 1 ст.
15.08.2018 Прокуратура ЛО
Житель Башкирии протрезвел и нашел свой автомобиль в Петербурге. В этот же день в Ленобласти успели угнать грузовик, BMW и совершеннолетнюю "Газель", сообщили в правоохранительных органах.
15.08.2018 47 новостей