Новости города БезФормата.Ru
ЛенОбласть
Главные новости
 
Задать вопрос?

КАК НА ЗАПАДЕ ПЕРЕВЕЛИ НАЗВАНИЯ ЗНАМЕНИТЫХ СОВЕТСКИХ ФИЛЬМОВ

Наши переводчики часто грешат вольными переводами названий западных фильмов. Но порой американские коллеги отвечают им тем же.

«КАВКАЗСКАЯ ПЛЕННИЦА»

Фильм Леонида Гайдая «Кавказская пленница» с легкой руки переводчика вышла в прокат с названием «Похищение. Кавказский стиль» – Kidnapping, Caucasian Style. Новое название придало легкой и яркой комедии оттенок мрачного боевика.

«ИВАНОВО ДЕТСТВО»

Картина Андрея Тарковского «Иваново детство» о тяжелой жизни ребенка во время Великой Отечественной войны собрала больше 15 наград по всему миру. В США название фильма перевели «My name is Ivan» – «Меня зовут Иван».

«ОНИ СРАЖАЛИСЬ ЗА РОДИНУ»

Военная драма «Они сражались за Родину», снятая в 1976 году, рассказывает об одном из самых напряженных периодов Великой Отечественной войны – Сталинградской битве. Фильм о том, как люди боролись и умирали за свободу своей Родины, в США перевели как «Они сражались за свою страну» – «They Fought for Their Country».

«ТАБОР УХОДИТ В НЕБО»

Фильм «Табор уходит в небо» – это история отчаянной любви цыгана Лойко и гордой красавицы Рады. Танцы и песни, которые создают неповторимую атмосферу фильма, затягивают и действительно ведут за собой. В англоязычном прокате фильм вышел под названием «Queen of the Gypsies» – «Королева цыган», что не соответствует ни оригинальному названию, ни смыслу произведения.

«БЕРЕГИСЬ АВТОМОБИЛЯ»

Что бы сказал Эльдар Рязанов, если узнал, что его знаменитый фильм «Берегись автомобиля» в Америке будет идти в кинотеатрах как «Uncommon Thief» – «Необычный вор»? 

«МОРОЗКО»

Сказка «Морозко» получила неоднозначные оценки в американском прокате. Многих напугали ходячие деревья и человек с головой медведя. Возможно, поэтому они постарались понятно перевести хотя бы название сказки – «Jack Frost». В английской и американской мифологии Джек Фрост – дух зимы и холода, но в отличие от Морозко, который стойко ассоциируется с Дедом Морозом, Фрост больше походит на языческого бога Карачуна и далеко не всегда бывает добряком.

«ОСТОРОЖНО, БАБУШКА!»

Легкая комедия с Фаиной Раневской в одной из главных ролей в Америке получила название «Be Careful, Grandma!». И вроде все гладко, пока не ознакомишься с сюжетом фильма. Дело в том, что в английском языке слово «careful» означает осторожное и бережное отношение к кому-то или чему-то. В отношении героини Фаины Раневской было бы куда уместнее употребить слово «Warning», как предостережение об опасности.

«СЛУЖЕБНЫЙ РОМАН»

«Office romance» – крайне неудачный, хотя, по сути, дословный перевод названия фильма Эльдара Рязанова. В английском языке слово «romance» обозначает и роман, и романс, и романтический, поскольку слово «roman», привычное для русского человека, значит римлянин. Но хуже всего, что из-за слова «office» название теряет свою глубину и из романтической драмы фильм превращается в офисную интрижку.

«ПРИКЛЮЧЕНИЯ НЕЗНАЙКИ И ЕГО ДРУЗЕЙ»

Порой из-за стремления переводчика сохранить смысл фильма и игру слов меняется не только название произведения, но и имена героев. Именно это случилось с Незнайкой и его друзьями. В переводе он стал зваться Dunno от английского don’t know. Переименовали не только его, но и всех коротышек из Цветочного города. Знайка стал Donno, доктор Пилюлькин превратился в Dr. Pillman, а Кнопочка – в Pee-Wee, а «Приключения Незнайки» – в «The Adventures of Dunno and his Friends».

«ИВАН ВАСИЛЬЕВИЧ МЕНЯЕТ ПРОФЕССИЮ»

Американские переводчики решили, что комедии Леонида Гайдая не хватает претенциозности. Если «Иван Васильевич меняет профессию» – это сатирическая комедия с элементами фантастики, то «Ivan Vasilievich: Back to the Future» – «Иван Васильевич: назад в будущее» претендует на звание кассового фантастического фильма. Одна беда, скромный инженер Александр Тимофеев – далеко не Эмметт Браун по прозвищу Док из фильма 1985 года.

«КОНЕК-ГОРБУНОК»

Русская сказка о приключениях Иванушки-дурачка и конька-горбунка в английском переводе пострадала дважды. Один раз произведение перевели как «The Humpbacked Horse» («горбатая лошадь»), а второй – как «волшебный пони» («The Magic Pony»).

Источник russian7.ru

Блогер обнаружил обман зрителей в шоу «Первого канала» - Газета МаякШоу талантов «Я могу» обвинили в обмане зрителей. Об этом сообщает газета «Известия» .
21.11.2017 Газета Маяк
Ленинградская и Ростовская области помогают подросткам встать на правильный путь - ЛенОблИнформ20 ноября, в дату принятия Конвенции о правах ребёнка ООН, в городе Гатчина прошло необычное яркое мероприятие, организованное Уполномоченным по правам ребёнка в Ленинградской области по предложению коллег из Ростовской области.
21.11.2017 ЛенОблИнформ
18 ноября 2017 года Центр «Патриот», Комитет по физической культуре, спорту, туризму и молодежной политике администрации Гатчинского муниципального района совместно с Поисковым отрядом "Искра" провели памятное мероприятие,
21.11.2017 Гатчинский район
Девятилетний школьник из Выборга Роман Штрахов выступил на сцене конкурса юных талантов "Синяя птица".
21.11.2017 Выборгские Ведомости
YUBILEI DK 20.11.17 - Vyborg.TVК 50-летнему юбилею Дворца культуры г. Выборга коллективы, которые занимаются здесь сегодня, подготовили концерт под названием «Мы частичка твоя,
21.11.2017 Vyborg.TV
В Тихвине выбрали лучших мастеров-кукольников и художников - Тихвинский район18 ноября во Дворце культуры имени Н.А. Римского-Корсакова состоялся IХ открытый конкурс декоративно-прикладного искусства «Ведушка.
20.11.2017 Тихвинский район
Кликните, чтобы просмотреть увеличенное изображение - Выборгские ВедомостиСтоимость билетов Федеральной пассажирской компании (ФПК, "дочка" РЖД) в плацкартные вагоны в ряде случаев выше, чем стоимость авиабилета компании "Победа" по тому же маршруту,
20.11.2017 Выборгские Ведомости
Кликните, чтобы просмотреть увеличенное изображение - Выборгские ВедомостиПистолет, правда, оказался пневматическим, но баллончик – самый настоящий.
20.11.2017 Выборгские Ведомости
Буйный покупатель в Череповце ударил охранника - СеверИнформБуйный покупатель в Череповце ударил охранника Пострадавшему понадобилась помощь медиков.
20.11.2017 СеверИнформ
Не убедился в безопасности манёвра и угодил под грузовик - Газета Выборг
Не убедился в безопасности манёвра и угодил под грузовик
За прошедшие сутки на дорогах Выборгского района Ленобласти произошло 4 ДТП, в одном из которых водитель получил травмы, сообщают в Выборгском отделе ГИБДД.
Газета Выборг
Кликните, чтобы просмотреть увеличенное изображение - Выборгские Ведомости
Угнанный у "Мега Парнас" Land Rover нашли в Ленинском люди с фонариками
На даче у петербуржца в Выборгском районе Ленинградской области спутниковая сигнализация запеленговала угнанный внедорожник.
Выборгские Ведомости
В пос.Харитоново автохамы превратили детскую площадку в парковку - Выборгские Ведомости
В пос.Харитоново автохамы превратили детскую площадку в парковку
О хамском поведении некоторых жителей посёлка сообщили очевидцы в соцсетях.
Выборгские Ведомости
Социальная драма в выборгских развалинах - Выборгские ВедомостиВ понедельник, 20 ноября, в Старом городе, прямо посреди разрушенного квартала, что в границах улиц Крепостная, Красина, Сторожевой Башни и Красноармейская, работают кинематографисты.
20.11.2017 Выборгские Ведомости
Юрий Терентьев поддержал тему патриотического воспитания на Пикалевских АссамблеяхИнформация предоставлена помощником депутата Эльвирой Панфиловой - Законодательное собрание ЛОНет сомнений: VI музыкальный фестиваль «ПИКАЛЁВСКИЕ АССАМБЛЕИ» получился насыщенным, мощным и содержательным, одним из самых ярких за его историю, начатую в 2011 г. В мероприятиях фестиваля приняли участие более 1 300 слушателей,
20.11.2017 Законодательное собрание ЛО
Ленинградская и Ростовская области помогают подросткам встать на правильный путь - ЛенОблИнформ20 ноября, в дату принятия Конвенции о правах ребёнка ООН, в городе Гатчина прошло необычное яркое мероприятие, организованное Уполномоченным по правам ребёнка в Ленинградской области по предложению коллег из Ростовской области.
21.11.2017 ЛенОблИнформ
«Полтиннику» - полтинник! - Выборгские Ведомости
«Полтиннику» - полтинник!
Сегодня, 17 ноября, в выборгском городском Доме культуры, которое располагается в историческом здании в парке имени Ленина, большой концерт – учреждению исполняется 50 лет.
Выборгские Ведомости
Блогер обнаружил обман зрителей в шоу «Первого канала» - Газета Маяк
Блогер обнаружил обман зрителей в шоу «Первого канала»
Шоу талантов «Я могу» обвинили в обмане зрителей. Об этом сообщает газета «Известия» .
Газета Маяк
Человеческие истории старых вещей - Выборгские Ведомости
Человеческие истории старых вещей
Питерские художники нередко говорят о своей приверженности петербургской школе живописи.
Выборгские Ведомости
В Тихвине прошли традиционные состязания боксеров - Тихвинский район19 ноября завершился XVII турнир по боксу среди юношей памяти Героя Советского Союза, Маршала Вооруженных Сил СССР, почетного гражданина города Тихвина и Тихвинского района К.А.
21.11.2017 Тихвинский район
Нажмите для просмотра в полном размере... - Администрация г. Пикалёво18 ноября в г. Тосно прошли соревнования по легкой атлетике среди девочек и мальчиков 2006-2007 г. р. и  младше, где принимали участие и обучающиеся МБОУ ДО «ДЮСШ г. Пикалево».
20.11.2017 Администрация г. Пикалёво
Football Ball large - Vyborg.TVЛучших игроков по итогам сезона 2017 года определили в федерации футбола Ленинградской области.
20.11.2017 Vyborg.TV
Кликните, чтобы просмотреть увеличенное изображение - Выборгские Ведомости
Госдума разрешила не продавать билеты авиадебоширам
Госдума приняла в третьем окончательном чтении законопроект, позволяющий авиакомпаниям составлять черные списки дебоширов и впоследствии отказывать им в перевозке, передает РИА "Новости" .
Выборгские Ведомости
Кликните, чтобы просмотреть увеличенное изображение - Выборгские Ведомости
Приграничный участок "Скандинавии" отремонтируют за 2,5 миллиарда
Капремонт подъезда к МАПП "Скандинавия" завершится в ноябре 2018 года.
Выборгские Ведомости
Петербургский «Зенит» разгромил «Тосно» со счетом 5:0 - Газета Маяк
Петербургский «Зенит» разгромил «Тосно» со счетом 5:0
Петербургский «Зенит» обыграл «Тосно» со счетом 5:0 в 17-м туре российской футбольной Премьер-лиги.
Газета Маяк
Ленинградская область – территория труда - Администрация ЛенОбластиБиржа труда Ленинградской области запустила информационный портал « территориятруда.рф » для соотечественников.
21.11.2017 Администрация ЛенОбласти
Выборгской городской прокуратурой по жалобе гражданина проведена проверка соблюдения законодательства Базой отдыха «Тапиола» Общества с ограниченной ответственностью «Аида».
21.11.2017 Выборгские Ведомости
Назначен Бокситогорский городской прокурор Ленинградской области - Прокуратура ЛОПриказом Генерального прокурора Российской Федерации от 17.11.2017 №1214-к на должность Бокситогорского городского прокурора Ленинградской области назначен младший советник юстиции Ермаков Александр Александрович.
21.11.2017 Прокуратура ЛО
Александр Дрозденко: "Автотранспортная компания Кингисеппа недееспособна" (Видео) - Kingisepp.RuАлександр Дрозденко раскритиковал сложившуюся ситуацию с транспортом в Кингисеппском районе.
21.11.2017 Kingisepp.Ru
SHTRAHOV 20.11.17 - Vyborg.TVВыборгский школьник Роман Штрахов стал участником Всероссийского проекта «Синяя птица.
21.11.2017 Vyborg.TV