Новости города БезФормата.Ru
ЛенОбласть
Главные новости
 
Задать вопрос?

НЕОБЫЧНЫЕ НАЗВАНИЯ РОССИИ НА ДРУГИХ ЯЗЫКАХ

Во многих языках название «Россия» произносится так, что его легко можно «опознать»: казахское «Ресей», румынское «Rusia», греческое «Ρωσία» (Росиа) и многие другие названия сразу «говорят» нам, о какой стране идет речь.

Но о происхождении слов, обозначающих Россию, в некоторых языках, придется задуматься. Они могут показаться совсем нелогичными и незнакомыми, однако все названия вполне объяснимы.

«НАШИ СОСЕДИ»

Нередко названия стран в разных языках связаны с самоназваниями их жителей или с давней традицией обозначения той или иной страны. Точно неизвестно, откуда произошло название «Италия», но в значительной части языков присутствуют те или иные вариации слова Italia. В других случаях по миру «расходится» официальное название государства, придуманное порой совсем недавно (например, так произошло с ЮАР).

Сразу несколько названий России, существующих до сих пор, связаны с названиями племен, живших на территории нынешних Псковской и Смоленской областей и на берегах Балтийского моря.

В финском языке Россия – это Venäja, русский – venäläinen. В эстонском, – Venemaa (vene – корень, связанный с названием племени,maa – «земля», «страна») и venelane. В языке карел Русь называлась Veneä. Есть гипотеза, что предки эстонцев и финнов контактировали с жившими с ними по соседству племенами венедов (эст. Veneti). В эстонском языке долгое время сербы назвались vendid (сейчас – sorbid).

Венедов со времен Средневековья часто считают предками славян или даже западнославянским племенем. Некоторые современные ученые полагают, что название племени вятичей (вентичи) напрямую отсылает к венедам.

Еще римский историк Тацит писал, что венеды обитают на землях между рекой Висла и территориями эстиев (Aestii), людей, живших на западном побережье Балтийского моря. Скорее всего, говоря об эстиях, он имел в виду все балтийские племена.

Однако в современном латышском языке название России восходит не к венедам, а к названию племени кривичи – Krievija, русские – krievi. Кривичи были одним из крупнейших восточнославянских племен. Их предки пришли, скорее всего, с севера современной Польши и, расселившись недалеко от Балтики, ассимилировали многие жившие там финские и балтийские племена. Еще позже кривичи стали жить и на территории нынешней Белоруссии (лат. Baltkrievija). В ныне практически исчезнувшем ливском языке, близком одновременно и латышскому, и эстонскому, Россия называлась Krīevõmō.

ИЕРОГЛИФИЧЕСКАЯ МНОГОЗНАЧНОСТЬ

Необычны названия России во многих азиатских языках, потому что из-за особых систем письменности названия приобретают дополнительную семантику, то есть начинают что-то означать. И носители языков охотно этой многозначностью пользуются.

По-китайски Россия называется «Элосы» (俄羅斯, Èlúosī)или «Э-го» (где «го» означает «государство»). «Элосы» – это довольно близкая фонетически передача слова «Россия», потому что точному соответствию русскому «р» в китайском нет. Многие другие названия стран в китайском тоже передаются набором иероглифов: Италия (Italy) – это три иероглифа, произносящиеся как «и-да-ли», Испания (Spain) – «си-бань-я».

Американский политолог польского происхождения Збигнев Бжезинский в одной из своих книг написал, что по-китайски «Россия» – это якобы «голодная земля». Действительно, в упрощенном написании первый иероглиф сочетания «э-го» (eguo) похож на иероглиф, обозначающий «голодный». Но на самом деле он имеет значение «внезапно, вдруг». Поэтому если и читать название, придавая ему некий смысл, то Россия окажется «страной внезапностей, неожиданностей».

Лингвисты полагают, что от китайского названия произошло и вьетнамское обозначение России – Nga. Когда-то существовало иероглифическое написание, прямо заимствованное у китайцев. Но читали по правилам вьетнамского языка. Позже от иероглифов отказались, и из «тройки» «Nga La Tư» осталась только первая часть.

В японском языке сейчас популярно название Roshia, но по-прежнему употребляется и слово Rokoku, которое в нескольких японских системах письма может записываться по-разному. Как и в китайском, иероглифы для записи выбирали по созвучию с «оригинальным» названием.

Roshia можно записать тремя кандзи (иероглифами), имеющими главные значения «роса», «Запад» и «Азия». Первый слог в другой японской системе письма, катакане, записывается как Rо, а как иероглиф кандзи он tsuyu. Одно из значений этого иероглифа – «слезы». Оно нередко обыгрывалось в японских карикатурах времен русско-японской войны.

Не менее популярно для злого обыгрывания и слово Rokuku. Его можно записать двумя парами иероглифов кандзи. В обеих парах второй – koku или kuni – означает «страна». А первый может записываться либо иероглифом Tsuyu, либо иероглифом Ro. И в одном случае слово читается как «Страна росы», а в другом – «Страна Россия». Но у Ro есть и нелестное значение – «глупый, дурацкий». И при таком написании получается «Страна дураков».

С «росой» связано и корейское название России – Рогук (Ногук). Но сейчас и там чаще употребляется более фонетически близкий вариант, звучащий примерно как «Росия».

НЕСКОЛЬКО ДРУГИХ НАЗВАНИЙ

Венгерский язык, относящийся к финно-угорской языковой семье, не взял ни финского, ни эстонского обозначения России. В нем страна называется Oroszország («русский» + «государство). И это сочетание напоминает монгольское название «Орос улс». Есть мнение, что из монгольского название России заимствовали китайцы, и «Элосы» – это измененное «Орос», «Оросы».

В тибетском «Россия» – это «rgya-ser» («Джасер»), и максимально, насколько это возможно в языке, созвучное «оригинальному» название «u-ru-su».

В некоторых источниках сказано, что в якутском языке когда-то «России» соответствовали названия «Нуучча сирэ» («русский» + «земля») и «нуучча дойдута» («русский» + «страна»). Сейчас их понимают, но чаще употребляют прямо перешедшее из русского «россиийа» или немного трансформированное «арассыыйа».

Источник: russian7.ru

Минсельхоз РФ: успехи АПК Ленинградской области служат примером для аграриев из других регионов России - Администрация ЛенОбластиПервый заместитель министра сельского хозяйства России Джамбулат Хатуов провел рабочую встречу с заместителем председателя правительства Ленинградской области – председателем комитета по агропромышленному и рыбохозяйстве
23.10.2017 Администрация ЛенОбласти
В поселке Шугозеро отметили юбилей школы - Тихвинский районТоржественное мероприятие, посвященное 85-летию учебного заведения, прошло в минувшую субботу в Шугозерском досуговом центре.
23.10.2017 Тихвинский район
Лучшая экологическая школа Ленинградской области - Лужский район20 октября в рамках государственного контракта «Поддержка экологического воспитания, образования и просвещения школьников Ленинградской области» состоялся областной конкурс «Лучшая экологическая школа Ленинградской области»,
23.10.2017 Лужский район
«Молодежка ОНФ» в Ленинградской области привела в порядок территорию форта Красная Горка - ОНФ в Ленинградской областиКоманда «Молодежки ОНФ» в Ленинградской области провела акцию по уборке и благоустройству территории форта Красная Горка в Ломоносовском районе.
23.10.2017 ОНФ в Ленинградской области
Наимен насел пункта Адрес № телефона График работы г.Отрадное ул.Заводская,
23.10.2017 Кировский район
   Общественная палата Кировского муниципального района полностью сформирована 28 сентября, и первое заседание в новом составе запланировано на 26 октября 2017 года.
23.10.2017 Кировский район
Семенного картофеля заготовлено с лихвой - Администрация ЛенОбластиВ Ленинградской области завершена заготовка клубней картофеля на посевную 2018 года для трети регионов России.
23.10.2017 Администрация ЛенОбласти
«Молодежка ОНФ» в Ленинградской области привела в порядок территорию форта Красная Горка - ОНФ в Ленинградской областиКоманда «Молодежки ОНФ» в Ленинградской области провела акцию по уборке и благоустройству территории форта Красная Горка в Ломоносовском районе.
23.10.2017 ОНФ в Ленинградской области
Лучшая экологическая школа Ленинградской области - Лужский район20 октября в рамках государственного контракта «Поддержка экологического воспитания, образования и просвещения школьников Ленинградской области» состоялся областной конкурс «Лучшая экологическая школа Ленинградской области»,
23.10.2017 Лужский район
В центре внимания – вопросы благоустройства - Киришский район18 октября состоялась встреча главы Киришского муниципального района А.В.Левина и главы администрации К.А.Тимофеева с коллективом МП «Жилищное хозяйство».
23.10.2017 Киришский район
Депутат сказал, депутат сделал - Газета Ладога
Депутат сказал, депутат сделал
В июле этого года на встрече с жителями по вопросам здравоохранения Кировского района депутат Законодательного собрания Ленинградской области Михаил Коломыцев пообещал более предметно изучить проблемы и организовать расш
Газета Ладога
ЭФФЕКТИВНЫЕ РАЙОНЫ ПОЛУЧИЛИ МИЛЛИОНЫ - Газета Вести
ЭФФЕКТИВНЫЕ РАЙОНЫ ПОЛУЧИЛИ МИЛЛИОНЫ
Районы, занявшие победный пьедестал в рейтинге эффективности деятельности органов местного самоуправления за 2016 год, получили гранты на развитие из областного бюджета.
Газета Вести
КАКИЕ ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ ЛЕГЧЕ ВСЕГО ВЫУЧИТЬ РУССКОМУ - Газета Вести
КАКИЕ ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ ЛЕГЧЕ ВСЕГО ВЫУЧИТЬ РУССКОМУ
Знание двух и более языков сегодня – одно из главных условий развития хорошей карьеры, но учить все языки – жизни не хватит.
Газета Вести
Лейтенант Росгвардии расстрелял сослуживцев в казарме - Газета МаякСотрудник Росгвардии в Чеченской республике ранил четырех сослуживцев, которые от ранений скончались, сообщает ТАСС со ссылкой на пресс-службу ведомства.
24.10.2017 Газета Маяк
В ДНТ «Приморский» был ликвидирован пожар - Газета МаякВ воскресенье, 22 октября, в 15.58 в МЧС поступило сообщение о пожаре по адресу: Сосновый Бор, ДНТ Приморский, сообщает Главное управление МЧС России по Ленинградской области .
23.10.2017 Газета Маяк
ДТП с маршруткой Санкт-Петербург - Кингисепп. Пострадали 15 человек, в том числе дети. Фото - Кингисепп-сегодня.рфМинувшим вечером на федеральной трассе «Нарва» с участием маршрутного микроавтобуса произошло ДТП, в результате которого пострадали несколько пассажиров.
23.10.2017 Кингисепп-сегодня.рф
ДТП у «Чайки»: 401, подъёмник и легковушка - Газета Маяк
ДТП у «Чайки»: 401, подъёмник и легковушка
Сегодня, 23 октября, в районе 17 часов авария произошла возле скульптуры «Чайка» на проспекте Александра Невского.
Газета Маяк
Кликните, чтобы просмотреть увеличенное изображение - Выборгские Ведомости
На берегу Финского залива жестоко расправились с серым тюленем
На берегу Финского залива очевидцы нашли двух мёртвых тюленей, одного из которых жестоко убили, сообщают сотрудники Фонда друзей балтийской нерпы.
Выборгские Ведомости
Кликните, чтобы просмотреть увеличенное изображение - Выборгские Ведомости
Угнанный под Симагино экскаватор оценили в бутылку хорошего виски
Ущерб от исчезновения спецтехники компания "ВАД" оценила по балансовой стоимости.
Выборгские Ведомости
Журналисты на пресс-конференции - Gatchinka.RuВ ходе пресс-конференции на тему «Взаимодействие администрации Гатчинского района и Государственного музея-заповедника «Гатчина» на вопросы журналистов местных СМИ ответили глава районной администрации Елена Любушкина и
23.10.2017 Gatchinka.Ru
Куприн награждает - Gatchinka.Ru9 сентября гатчинцы отметили день рождения своего главного писателя,   но праздник на этом не закончился.
23.10.2017 Gatchinka.Ru
riggall-2 - Gatchinka.RuПерсоной номер один станет Фабиен Риггалл — основатель британского проекта Secret Cinema, который в рамках Деловой площадки Vl Санкт-Петербургского международного культурного форума, прочитает бесплатную лекцию для всех желающих.
23.10.2017 Gatchinka.Ru
Знакомство с Ленобластью: пашские школьники побывали в Выборге - Провинция.Северо-Запад
Знакомство с Ленобластью: пашские школьники побывали в Выборге
Самым запоминающимся и интересным событием прошлой недели для учащихся пашской средней школы была поездка в город Выборг.
Провинция.Северо-Запад
У Волховского района отмечена активность в сфере туризма - Провинция.Северо-Запад
У Волховского района отмечена активность в сфере туризма
В октябре в выставочном комплексе Санкт-Петербурга "Ленэкспо" прошла традиционная международная туристская выставка INWETEX - CIS TRAVEL MARKET,
Провинция.Северо-Запад
Валерия Бабаян из Соснового Бора – участница проекта «Танцы на ТНТ» - Газета Маяк
Валерия Бабаян из Соснового Бора – участница проекта «Танцы на ТНТ»
Девушка принимала участие в отборочном кастинге в Москве. В эфире этот этап можно было увидеть 21 октября на канале ТНТ .
Газета Маяк
Кликните, чтобы просмотреть увеличенное изображение - Выборгские ВедомостиОфициально шипованные шины в Финляндии разрешены с 1 ноября, но из-за погодных условий на шипах в Финляндию пускают уже сейчас.
23.10.2017 Выборгские Ведомости
Кликните, чтобы просмотреть увеличенное изображение - Выборгские ВедомостиКабмин предложил увеличить размер штрафов для большегрузных транспортных средств за неоплату проезда по дорогам федерального значения.
23.10.2017 Выборгские Ведомости
В нашем городе прошел XII Тихвинский легкоатлетический марафон - Тихвинский районСоревнования, посвященные присвоению Тихвину почетного звания РФ «Город воинской славы», состоялись 21 октября на стадионе спорткомплекса.
23.10.2017 Тихвинский район
«ЭРА» отметила День рождения с друзьями и спортом - Провинция.Северо-Запад
«ЭРА» отметила День рождения с друзьями и спортом
20 октября спортивный клуб «ЭРА» волховской школы № 6 отметил свой День рождения праздником спорта в ФОКе «Левобережный».
Провинция.Северо-Запад
Кликните, чтобы просмотреть увеличенное изображение - Выборгские Ведомости
Финн выиграл в лотерею 41 млн евро
В европейской лотерее 2 октября сорвал джекпот игрок из Финляндии. Приз в размере 41,6 млн евро достался жителю города Савонлинна, сообщает Yle .
Выборгские Ведомости
Волховским чирлидерам из Петербурга привезли «золото» и «серебро» - Провинция.Северо-Запад
Волховским чирлидерам из Петербурга привезли «золото» и «серебро»
15 октября 2017 года в Санкт-Петербурге на «Зимнем стадионе» проходили соревнования по чирлидингу и чир спорту.
Провинция.Северо-Запад
Кликните, чтобы просмотреть увеличенное изображение - Выборгские ВедомостиРазработанный представителями РПЦ учебный курс "Нравственные основы семейной жизни" может быть включен в обязательную школьную программу.
23.10.2017 Выборгские Ведомости
В Сланцевском районе пограничники ФСБ спасли рыбаков от обморожения - ЛенОблИнформ21 октября около 17 часов они вытащили двух мужчин из ледяной воды. Как сообщили «Леноблинформу» в пресс-службе Пограничного управления ФСБ России по Санкт-Петербургу и Ленинградской области,
23.10.2017 ЛенОблИнформ
ДТП с маршруткой Санкт-Петербург - Кингисепп. Пострадали 15 человек, в том числе дети. Фото - Кингисепп-сегодня.рфМинувшим вечером на федеральной трассе «Нарва» с участием маршрутного микроавтобуса произошло ДТП, в результате которого пострадали несколько пассажиров.
23.10.2017 Кингисепп-сегодня.рф
Не справился с управлением и упал в реку. Фото - Кингисепп-сегодня.рфВчера, 22 октября, в условия гололедицы водитель автомобиля Opel Vectra не справился с управлением и покинув дорожное полотно упал с моста в реку Солка.
23.10.2017 Кингисепп-сегодня.рф
Семенного картофеля заготовлено с лихвой - Администрация ЛенОбластиВ Ленинградской области завершена заготовка клубней картофеля на посевную 2018 года для трети регионов России.
23.10.2017 Администрация ЛенОбласти